随着2023年情人节的到来，巧克力作为一种常见的休闲食品，最近在人们视野中的出现也是愈发频繁;而有关巧克力的小知识，您知道多少呢?巧克力为什么叫朱古力，你知道原因吗?

在《赌神》中，周润发饰演的高进招牌动作之一就是吃朱古力;而巧克力的英文名是chocolate，用普通话音译过来便是“巧克力”;而这个英语单词用粤语音译时，为什么不直接读作巧克力呢?这是因为如果粤语也像普通话那样直接读作“巧克力”，就会变得十分拗口;而且与英语原音有着比较大的区别，因此不能直接用。

如此一来，粤语要翻译“chocolate”这个词汇，就需要扩大音译的搜索范围，寻找出读音比较相近而且比较上口的字来进行翻译;于是粤语地区中的巧克力就音译成了“朱古力”。

由此一来，相信大家都已经能够明白巧克力读作朱古力的原因——是粤语地区的人们在音译上做出的适合地区的本土化读法，巧克力与朱古力实际上只是同一种零食的不同叫法。